Trengte bare underskriftene.
Det er ikke så farlig.
Vi må bare vente litt. Markedet snur seg,
så ordner alt seg.
Vi må selge toppleiligheten.
Nei. Det må vi ikke.
-Det er... -Hva? En faktisk løsning?
Siden du vokste opp her, ble du kanskje vant til tanken
på at en løsning bare faller fra himmelen. Men det gjør den ikke.
Du har en datter å tenke på.
Jeg har kontroll, Eleanor.
Pokker.
Vil du?
Hvem prøver vi å lure? Gå.
Kate?
Jeg kommer inn.
Du burde ikke tyvlytte.
Hvordan skal jeg vite hva dere sier når jeg ikke er der, da?
Vet ikke hva jeg skal si til det.
Hvor mye hørte du?
Jeg vil ikke flytte.
Så mye?
-Vi må ikke det. -Hvordan vet du det?
Mamma sa at ting ikke bare faller fra himmelen.
Ja, men dårlig vær kommer alltid.
Enkelte glemmer at det eneste de kan styre,
er valgene de tar i møte med det.
Hva hadde du gjort i en orkan?
Jeg ville gjort det jeg alltid gjør.
Beskyttet deg.
Kan ikke du gå og spise lunsj med moren din?
Tenk fort.
Jeg er nede på kontoret.
Mammaer kan være ganske morsomme.
Du visste ikke at jeg kunne dette.
Fikk deg til å smile.
Kom igjen.
Kan du ikke hente dam-brettet? Vi kan live det opp her.
-Greit. -Ja?
Jeg går ned. Straks tilbake.
Greit.
Mamma!
Mamma? Hva er det som skjer?
Mamma!
Pappa, hvor er du?
Pappa?
Pappa. Pappa, hvor er du?
Mamma!
Kate!
Vi må ut herfra.
Går det bra med pappa?
Pappa!
Hva om de kommer tilbake?
De kommer ikke tilbake.
Hvordan vet du det?
Fordi heltene viste dem hva som ville skje.
Og selv om det er skummelt,
er jeg verdens heldigste,
for jeg har den fineste lille jenta i verden.
Som ikke er så liten.
Jeg må beskytte oss.
Kate, det er min jobb.
Greit?
Hva enn du trenger, stiller jeg opp for deg.
Jeg trenger pil og bue.
marvel studio presenterer
basert på marvel-tegneserien
nåtid
Kom igjen!
Kate, vær forsiktig.
Om vi blir tatt, blir du kastet ut av bueskytterlaget.
Jeg vet det. Men et veddemål er et veddemål, Greer.
Greit. Det egentlige spørsmålet.
Svinger bjella frem og tilbake, eller er det dinglegreia som gjør det?
Bjella så klart.
Å? Jeg er uenig.
Jeg tror det er dinglegreia.
Fine klær, forresten, Kate.
Ja, tja,
noen ganger må du kle deg for anledningen.
Jeg vet det er et veddemål,
men er du sikker på at pilen ikke volder skade?
Nei.
Det var litt skuffende.
Vet du hva? Vent.
Vent.
La meg fikse dette. Gi meg et øyeblikk.
Herregud! Det var fantastisk! Jøss!
Pent, Kate.
Det er greit.
Ikke sant? Det gir særpreg. Alle berømte bjeller har sprekker.
Det er ikke bra.
Men det kunne vært verre.
Dette er ille.
Stå stille!
Hjelp oss vinne
Redd oss fra tilstanden vår
Det ser mørkt ut Men jeg vet det ikke kan være slutten
Det finnes en fremtid Jeg vet det
Med styrken dere gir oss Skal vi reise oss igjen
Foren dere, Avengers For vi må høre dere si
-Jeg kunne gjort dette hele dagen -Redd byen
Redd oss alle fra tilstanden vår
Hulken er utrolig Til å knuse ting
Mens Iron Man flyr til himmels
Captain America er sterk Og Thor er en gud
Og Gud skal vite at de er pene å se på
Black Widow er slående vakker Og kan slå deg ut
Og når Ant-Man flyr Hører du ikke en lyd
Pappa?
Skrudde du av høreapparatet ditt?
Jeg vet hva som skjer.
Jeg var der.
Vet du hvem som ikke var der? Han der.
Ant-Man.
Kampen har nettopp begynt
Vi skal erobre chitauriene
Og kjøpe shawarma når det er over
Hvordan skal vi kjempe mot dem?
Du ser ganske kul ut.
Det er et pluss.
Så Natasha, det er tegnet ditt
Og Hawkeye, treff midt i blink Ingen skyter bedre enn deg
Tony, du har atombomber å fange Forsiktig så du ikke krasjer
Og Hulken, du kan det magiske ordet
Hulken, du kan det magiske ordet
Knus, knus, knus
Byen er ødelagt når dere bukker
Så klandrer vi dere Men det går bra akkurat nå
Foren dere, Avengers For vi må høre dere si
Straks tilbake.
Må høre dere Må høre dere si
Jeg kan gjøre dette hele dagen
thanos hadde Rett
En selfie hadde vært kult.
Barna mine hadde klikket. Du er favoritten deres.
Tja...
Det passer ikke akkurat nå.
Passer det bedre nå?
Jøss.
-Går det bra? -Hei. Ja.
Jeg ville bare ha litt...
Bare litt frisk luft.
Du vet at det er greit om du ikke vil se forestillingen.
Jeg vet at alle savner henne, men...
...hun var bestevennen din. Det er...
Kom hit.
Hele greia er litt latterlig, ikke sant?
Veldig latterlig.
-Hulken var herlig. -Ja, jeg likte Hulken.
Hei, pappa. Hei, Lila.
Hei. Hva skjer? Hva gjør dere her?
Hvorfor synger og danser alle om alt?
Jeg vet ikke.
Men det er jul i New York. Og vi stikker. Ikke sant?
-Ja. -Kom igjen.
-Greit. -La oss vise mamma hva hun går glipp av.
Ja.
Kom igjen, kompis.
Hei, mamma!
Hei, vennen! Jeg har savnet deg.
-Er du i byen? -Ja.
Jeg skulle stikke hjemom og så komme og besøke deg.
Kan du komme hit først? Jack er her.
Jeg har noe jeg vil snakke med deg om.
Vi sees snart, mamma.
God kveld, Miss Bishop.
Hvordan går det? Bra? Kona, barna, alt bra?
Nydelig. God jul.
-Hei, vennen. -Hei, mamma.
Der er du.
Du ser fantastisk ut.
Hvorfor er vi så fine?
Veldedig auksjon.
Ikke sant?
Alle de fattige og organisasjonene som er avhengige av de bedre stilte.
Det var ikke det jeg mente.
Selv om jeg elsker å ha deg hjemme i julen,
er jeg ikke så glad for å erstatte et uerstattelig klokketårn.
Det var en bjelle.
Dekanus sa det hadde både bjelle og klokke,
og siden du er en streber, klarte du å ødelegge begge.
Hva kan jeg gjøre så det blir bedre?
Jeg begynte med å stenge kredittkortene dine,
og vi skal ha en mye lengre prat om tårnet du ødela,
uten å vitse.
Jeg vet at unge tror de er uovervinnelige,
og rike tror de er uovervinnelige, og du har alltid vært begge deler.
Så hør på en som ikke har det: Du er ikke det.
Du kommer til å bli skadet.
Så ikke oppsøk det.
Unnskyld, mamma.
Unnskyld.
Greit.
Du får det fra faren din.
Kan du ikke begynne å gjøre det godt igjen
ved å ta på den røde kjolen på soverommet ditt og bli med meg i kveld?
Greit.
Over til noe annet.
Jeg fikk en ny en til monteren.
Amerikansk kampsportmesterskap.
Du er fantastisk! Jeg husker enda da du fikk svart belte da du var 15.
Vi må kanskje flytte noen fra du var liten for å gjøre plass.
-Jeg liker dem. -Det gjør jeg også.
Det gjør jeg også.
Hvorfor alle sverdene, mamma?
Det har skjedd noen endringer mens du var borte dette semesteret.
Ta-da!
Jack?
For en uventet overraskelse.
Alle overraskelser er uventede.
Det kan vel ikke stemme?
Fint å se deg igjen, Katie.
Den var i munnen din.
Det var den.
Vi kan ikke komme sent, så gå og skift.
Møt oss på hotellet, så snakker vi der. Greit?
-Skal vi? -Ja.
Vi sees på festen.
Vi sees der.
Mye mer å snakke om.
Du ligner en gærning.
Du er helt gal.
Er noen andre sultne?
På litt mer krabbe eller kanskje fire krabber til?
-Hva tror du? -Ja. Jeg kan spise tre.
-Nei. -Kom igjen, pappa. Du bestilte for 30.
Du kommer til å spy om du spiser mer.
Og om han spyr, må dere vaske det vekk.
Jeg vasker det ikke vekk.
Vet dere hva som er rett nedi gata?
Juletreet. Det største dere får se hele livet.
Det er enormt! Vil dere se det etterpå?
-Ja! -Ja! Vi går dit.
Vent!
Mamma ringer. Si hei.
-Hei, mamma! -Hei, mamma!
Hei, folkens. Hvordan går det?
Jeg savner dere sånn!
-Vi savner deg også. -Hvordan var forestillingen?
Den var... Den er slutt. Den var stor.
-Vi gikk midt i. -Der ser du.
Å nei!
Går det bra?
Ja. Det hadde vært lettere om du var her.
Mindre sannsynlig at jeg kveler barna.
Hele poenget var at du skulle være sammen med barna.
Jeg tuller. Vi har det gøy.
-Vi savner deg. -Jeg savner dere.
-Gleder meg til å se dere i morgen. -Ha det, mamma!
Ha det, mamma! Glad i deg!
Vi snakkes. Sees snart.
Det er seks dager til jul. Greit?
Vi skal gjøre mye. Hva er favorittaktiviteten?
-Pepperkakehus. -Det skal vi gjøre!
Hva har du?
Julefilm-maraton.
Filmmaraton, flott.
-Stygge gensere. -Stygge julegensere!
Vi må pynte treet. Vi har tusen ting å gjøre.
Det blir fantastisk, men enda viktigere:
Vi skal gjøre det sammen.
Nei. Vil ikke holde dem i hendene.
Hold brødrene dine i hendene.
Jeg er glad i dere.
Glad i deg også.
Det blir den beste Barton-julen noensinne!
Greit?
-Vær så snill. -Ja.
Vi spanderer middagen.
-Takk. -Det er ikke nødvendig.
Det er nødvendig. Du reddet byen vår.
Takk.
-Takk! -Takk.
Sett i gang.
-Unnskyld, kan du... -Beklager. Jeg er ikke servitør.
Du er den lille Bishop-jenta.
Ja.
Armand. Armand Duquesne.
Du pleide å spise brunsj hos meg.
Bygg din egen blintz-baren.
Akkurat.
Det er urettferdig, vet du.
Jeg har aldri sett så bra ut i smoking.
Jeg hadde satt pris på om du brukte noe litt mer damete i bryllupet,
så vi ikke konkurrerer.
Hvilket bryllup?
Vet du ikke det?
Eleanor og Jack.
De hemmelighetsfulle turtelduene!
-Vil du ha litt sjampanje? -Takk!
Jeg har gjort alt i min makt for å overtale ham til å la være.
Når han får noe for seg,
kan han være ganske bestemt.
Han vant visst jackpot.
Synes du det?
Det gjør han også.
Jeg er ikke sikker.
Armand, jeg vil hjem. Jeg kjeder meg.
Sånn kan du ikke snakke, Armand. Det er ikke sånn du er oppdratt.
Kom og hils på Miss Bishop.
Hei.
Hallo.
Enda en Armand, ser jeg.
Ja. Jeg er Armand den tredje, og han er Armand den sjuende.
Jeg tror det holder lenge.
Jeg må unnskylde meg, for det virker som
du må ha en prat
med den fantastiske moren din.
Kom, Armand!
Er dere forlovet?
Katten er visst ute av sekken.
Kan vi få et lite øyeblikk?
Det er jo uansett nesten på tide med den andre forpliktelsen min.
Ha det.
Beklager at du fant det ut sånn.
Jeg vet ikke, mamma. Dette er bare...
-Raskt. -Ja, det har gått raskt.
Men det er litt fint å bli revet med av romantikken.
Finnes det en del av deg som kan være glad på mine vegne?
Ja.
Ja, så klart, mamma.
Unnskyld. Jeg ville si det til deg først.
-Jeg går og får meg frisk luft. -Jeg forstår.
Jepp.
-Kom og finn meg etterpå. -Ja.
Hei.
Litt av en fest, hva?
Jeg burde visst at imperiet ditt var bygd på en løgn.
Av meg selv fra bunnen av. Hva enn du tror du så, er det ikke sant.
Ikke fornærm intelligensen min.
Ærlig talt fornærmer du oss begge.
-Jeg vet hva jeg så. -Dere er bare...
Ikke prøv det med meg.
Jeg ga deg sjansen til å forklare.
Jeg vil ikke krangle.
Jeg har også mektige venner. Den typen du ikke vil tulle med.
Vær så snill.
Armand!
Vi sees på julemiddagen.
Mamma, hva var det? Truer den fyren deg?
Ærlig talt... Jeg har ingen anelse.
Hvorfor lurer du i gangen?
-Jeg fikk meg frisk luft. -Kom tilbake til festen.
-Greit. -Greit.
-Kommer straks. -Greit.
-Straks tilbake. -Greit.
Gary ba oss gå ned med dem med en gang.
-Bare disse to? -Disse to.
Denne plassen er opptatt.
Mine damer og herrer, finn plassene, så begynner vi.
Jeg har nådd bristepunktet med forloveden din.
Det kommer til å bli veldig stygt.
La Eleanor være, din gamle geit.
Med kveldens første gjenstand reiser vi tilbake i tid.
Vi starter budene på denne praktfulle skallen på to millioner dollar.
Hører jeg to millioner?
To millioner, 2,1.
Jeg har to millioner. Hører jeg 2,1?
2,1, tusen takk. Hører jeg 2,2?
-Hører jeg 2,2? -Unnskyld?
Unnskyld meg!
Perfekt!
Flott.
Jeg skulle være den eneste som jobbet her.
Gary? Gary sendte meg for å jobbe her.
Kanskje du skal plage Gary...
Du er flink.
2,7 millioner, nå 2,8 millioner.
Jeg har 2,7 millioner her, første gang.
Jeg har 2,7 andre gang.
Solgt for 2,7 millioner.
Takk. Jeg minner om at den kun er til å stille ut hjemme.
Og du aner ikke hvor du fikk tak i den.
Hvem sa du skulle komme hit?
Gary.
Jeg er Gary.
Hva heter du?
Det er problemet, Gary.
Du kan ikke navnet mitt engang.
Dette går ikke. Jeg slutter.
Du kan ikke slutte. Vent.
Hvor ble hun av?
Unnskyld meg.
Kom igjen. Gå.
Ikke glem posisjonene.
Min er på venstre side.
Ja da.
Gjør deg klar.
Det neste er en veldig spesiell gjenstand.
En artefakt som ble reddet fra ruinene av Avengers-anlegget.
Dere husker kanskje at Ronin knuste byens kriminelle underverden
og utslettet nesten statusen og makten til mafiabossen.
Ronin ga en brutal form for rettferdighet til ofrene sine,
og identiteten hans er fortsatt et mysterium til denne dag.
Nå kan du eie dette enestående uttrekkbare sverdet.
Vi begynner budgivningen på 200 000 dollar.
Hører jeg 200 000?
Hører jeg 250 000?
250 000. Takk. Hører jeg 300 000?
300 000, ser etter 350 000.
Hva gjør du, din tosk?
Jeg kjøper sverdet.
Du har ikke 300 000.
Nei, men jeg arver det jo en dag.
-350 000. -350 000 her fremme.
Blir det 400 000? Vi går til fire. Fire, tusen takk.
Fire hundre tusen. Hører jeg 450 000?
Går til to.
Er alle klare?
Jeg har 440 000. Hører jeg 450 000?
450 000 her fremme. Ser etter 475 000.
Kom igjen, folkens.
Sverdet tilhørte den beryktede Ronin.
475 000.
475 000. Hører jeg 500 000?
Jeg har 475 000 her, første gang.
475 000 andre gang.
Solgt for 475 000 dollar.
Det neste er gjenstand 3-0-9.
Ledsagergjenstanden, Ronin-drakten.
Hjelp!
Vakter!
Vi står fast her inne!
Vi har 90 sekunder til å finne klokken.
Alt annet kommer i andre rekke.
Kom igjen.
Spre dere. Kom igjen.
Finn klokken!
Hvor er den?
Kom igjen! Vi slipper opp for tid!
Kom igjen.
Ta hånden min!
Jeg ser ikke.
Vet du hvem jeg er?
Hallo.
Fort, skynd dere! Alle ut!
Jeg ser ham! Der!
Greit.
Kom igjen, Kate.
Han forsvant!
Det var Ronin!
Han er her et sted! Fortsett å lete!
Helvete!
Han slipper unna!
Elskling!
-Hvor er Kate? -Jeg vet ikke.
-Går det bra? -Går det bra med deg?
Ja. Det går bra.
Ronin?
Klokken. Jeg fant den.
Avengers-anlegget
Hei!
Ligg unna meg!
Jeg skal ta deg, din dumme hund!
Jeg skal drepe deg!
Hei!
Vent!
Vent! Nei.
Kazi!
-Vi må dra! -Kom igjen!
Kazi! Vi må dra! Kom igjen.
Vi tar bilen og drar etter henne.
Du hadde rett om treet, pappa. Det var fantastisk.
Jeg vil ha et som er så stort.
Det får ikke plass i huset, tosken.
Vær så snill?
Litt sent for TV, folkens. Jeg må pakke.
Vi følger siste nytt.
En galla ble rystet av en eksplosjon
da den gikk av på Park Avenue og 68th Street i kveld.
Årsaken til eksplosjonen etterforskes fortsatt.
Men vitner tok mobilopptak av en maskert angriper som rømte.
Se her.
En ninja reddet en hund.
Myndighetene tror at angriperen kan være Ronin...
Er det ikke kult, pappa?
...som terroriserte mafiavirksomhet i New York og andre steder.
Det er første gang Ronin muligens har blitt sett på mange år.
Velkommen til leiligheten min.
Det var sprøtt.
Men vi er trygge.
Hva skjer med Armand?
True moren min og kjøpe sverd på svartebørsen?
Tror du han er forbundet med innbruddet?
Mat. Du vil ha mat. Så klart.
Hør her. Bare vent.
Jeg skal gi deg mat.
Vil du ha pizza?
Greit.
Ta litt. Vær så god.
Flink gutt.
Du liker pizza.
Jeg må vite hva som skjer med Armand.
Greit.
1 FUNNET: ARMAND DUQUESNE
Ikke ødelegg leiligheten.
Karameller med monogram?
Armand?
Herregud!
Mr. Duquesne? Jeg har de rensede klærne, og jeg tok med middag.
Hvor skal du? Vi vil bare snakke.
Vi har en liten overraskelse til deg.
Vi har øyne overalt.
Vi har savnet deg, Ronin.
Vi har deg nå.
Hvorfor gjør du det så vanskelig?
Beklager.
Kom igjen.
Kom igjen!
Du er Hawkeye!
Og hvem pokker er du?
Norske tekster: Heidi Rabbevåg